0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়

1
00:00:20,897 --> 00:00:22,257
তারিখগুলি কি একই সময়ে পড়ে?

2
00:00:23,297 --> 00:00:26,617
হ্যাঁ। CAT ফলাফল 21 তারিখে,
এবং নির্বাচনের ফলাফল 23 তারিখে।

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,496
ভাই দেখো,
প্রধান জির ভাগ্য আপনার সমস্যা নয়।

4
00:00:30,896 --> 00:00:33,416
এমনকি যদি এটি একটি অর্ধ-শালীন ফলাফল হয়,
সুযোগ নিন এবং চলে যান।

5
00:00:34,131 --> 00:00:36,411
দয়া করে! যেন এখানে থাকতে মরে যাচ্ছি!

6
00:00:36,491 --> 00:00:37,651
আমি মনে করি আপনি.

7
00:00:38,051 --> 00:00:40,331
ইতিমধ্যে মারামারি হয়েছে,
যুক্তি, সহিংসতা, এবং FIR.

8
00:00:40,491 --> 00:00:41,691
কিন্তু তুমি এখনো চলে যাওনি।

9
00:00:41,971 --> 00:00:43,491
আপনি শুধু অপেক্ষা করছেন
ফলাফলের জন্য, তাই না?

10
00:00:43,571 --> 00:00:44,491
এখানে এসে এটা করতে.

11
00:00:46,051 --> 00:00:46,971
কি বলবো?

12
00:00:49,371 --> 00:00:50,211
ঠিক আছে!

13
00:00:50,891 --> 00:00:52,371
সব উপায়ে, আপনার শ্বশুর মুগ্ধ!

14
00:00:55,171 --> 00:00:56,531
কেন আপনি শুধু তাদের বাড়িতে সরান না?

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,451
তারা সুস্বাদু খাবার রান্না করে।

16
00:00:58,571 --> 00:01:00,331
তাদের পুরি-সাবজির জন্য মরতে হয়!

17
00:01:01,731 --> 00:01:03,091
এখন হ্যাং আপ. আমাকে কাজ করতে দাও।

18
00:01:03,211 --> 00:01:04,451
কি ভুল, শচীব জি?
আপনি কি বিব্রত?

19
00:01:05,771 --> 00:01:06,651
নমস্কার!

20
00:01:12,731 --> 00:01:15,291
গ্রাম পঞ্চায়েত ফুলেরা

21
00:01:24,371 --> 00:01:28,451
সি.সি. রোড
গ্রাম পঞ্চায়েত ফুলেরা

22
00:01:29,571 --> 00:01:33,011
চাচা, আমি যেমন বলেছিলাম,
আমি গ্রামে যাচ্ছি না।

23
00:01:34,251 --> 00:01:37,451
আমি তোমাকে আরও দশ টাকা দেব।
চল শুধু যাই।

24
00:01:37,531 --> 00:01:39,891
কোন উপায় নেই।
আমি ফুলেরাতে পা রাখতে চাই না।

25
00:01:40,091 --> 00:01:41,851
আপনি কখনই জানেন না
যখন এখানে গোলাগুলি হতে পারে।

26
00:01:44,371 --> 00:01:45,851
চাচা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,171
দয়া করে নিচে নামুন

28
00:01:56,651 --> 00:01:58,371
রাহুল পান্ডে, সাহসী ছেলে
এবং গ্রাম ফুলের অমর শহীদ

29
00:02:20,971 --> 00:02:22,251
চাচা, আপনি কোথায় যেতে চান?

30
00:02:24,051 --> 00:02:25,011
মঞ্জু।

31
00:02:26,091 --> 00:02:26,971
মঞ্জু, কে?

32
00:02:31,531 --> 00:02:32,971
ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান
করলা স্ট্যাম্প করুন এবং জিনিসগুলি ঠিক করুন

33
00:02:33,891 --> 00:02:35,771
ওহ, ম্যাডামের কাছে?

34
00:02:37,651 --> 00:02:39,211
আপনি কি তার আত্মীয়?

35
00:02:41,131 --> 00:02:42,011
বাবা।

36
00:02:42,931 --> 00:02:44,051
আমি তার বাবা.

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,051
রিঙ্কির দাদা।

38
00:02:49,171 --> 00:02:51,491
ওহ! নমস্তে, দাদা।

39
00:02:52,331 --> 00:02:53,211
আমি…

40
00:02:54,131 --> 00:02:55,371
পঞ্চায়েত শচীব, অভিষেক।

41
00:02:56,091 --> 00:02:57,491
অনুগ্রহ করে, ভিতরে একটি আসন করুন। আসো।

42
00:02:58,051 --> 00:02:58,931
না.

43
00:03:00,051 --> 00:03:02,251
আমি সোজা বাসায় চলে যাব।

44
00:03:02,411 --> 00:03:04,251
আমার মনে হয় না এখন বাড়িতে কেউ আছে।

45
00:03:05,051 --> 00:03:06,571
ঘরে ঘরে প্রচারণা চলছে।

46
00:03:09,291 --> 00:03:10,811
পুরোদমে চলছে নির্বাচনী প্রচারণা।

47
00:03:10,971 --> 00:03:12,331
সবাই সম্ভবত সেখানে আছে.

48
00:03:13,811 --> 00:03:16,531
কোন চিন্তা নেই। আপনি এখানে অপেক্ষা করতে পারেন.

49
00:03:16,731 --> 00:03:18,371
তারা কোথায় আছে আমি খুঁজে বের করব।
এখানে অপেক্ষা করুন, আমি...

50
00:03:19,131 --> 00:03:20,051
তোমাকে একটা চেয়ার দাও।

51
00:03:22,571 --> 00:03:23,491
চেয়ার

52
00:03:23,691 --> 00:03:25,731
এখানে, একটি আসন গ্রহণ.

53
00:03:36,691 --> 00:03:38,411
আপনি যোগ দেননি...

54
00:03:39,691 --> 00:03:40,651
প্রচারণা?

55
00:03:42,131 --> 00:03:45,531
ম্যাম এবং প্রধান জি
যাইহোক এটি নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

56
00:03:45,651 --> 00:03:46,571
সেখানে আমার দরকার নেই।

57
00:03:47,131 --> 00:03:48,691
তুমি যাওনি ভালো হয়েছে।

58
00:03:51,291 --> 00:03:52,931
আপনি একজন শচীব।

59
00:03:54,691 --> 00:03:57,811
আপনাকে নিরপেক্ষ থাকতে হবে।

60
00:04:00,531 --> 00:04:02,251
হ্যাঁ, দাদা। এটাই পরিকল্পনা।

61
00:04:06,491 --> 00:04:08,211
ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান…

62
00:04:08,291 --> 00:04:09,731
করলা স্ট্যাম্প এবং জিনিস ঠিক সেট!

63
00:04:09,811 --> 00:04:11,411
ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান…

64
00:04:11,491 --> 00:04:13,371
করলা স্ট্যাম্প এবং জিনিস ঠিক সেট!

65
00:04:14,331 --> 00:04:17,291
আপনি মাধ্যমে আমাকে সমর্থন করেছেন
গত দুই পাঁচ বছরের মেয়াদ।

66
00:04:17,531 --> 00:04:19,851
-আমি আশা করি আপনি আমাকে আবার সমর্থন করবেন.
-অবশ্যই !

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,011
বিদায়।

68
00:04:21,251 --> 00:04:24,931
ব্রিজলাল জি, আপনি কাকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করছেন
যে পালিশ চেহারা সঙ্গে?

69
00:04:25,251 --> 00:04:27,011
- ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান ...
- শুভেচ্ছা...

70
00:04:27,091 --> 00:04:28,891
- লাউ স্ট্যাম্প এবং জিনিস ঠিক সেট!
-মিসেস ক্রান্তি দেবী।

71
00:04:28,971 --> 00:04:29,851
এখানে।

72
00:04:30,291 --> 00:04:32,291
তোমার বোনের খেয়াল রেখো।

73
00:04:32,371 --> 00:04:33,891
-অবশ্যই।
-বিদায়।

74
00:04:33,971 --> 00:04:35,971
-চল যাই।
- ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান ...

75
00:04:36,091 --> 00:04:37,611
করলা স্ট্যাম্প এবং জিনিস ঠিক সেট!

76
00:04:37,691 --> 00:04:39,011
ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান…

77
00:04:39,091 --> 00:04:41,451
- লাউ স্ট্যাম্প এবং জিনিস ঠিক সেট!
- বলুন, শচীব জি।

78
00:04:41,651 --> 00:04:44,251
রিঙ্কির দাদা এখানে অফিসে।

79
00:04:44,331 --> 00:04:46,211
-কে? -আমি বললাম...

80
00:04:46,851 --> 00:04:48,771
তোমার শ্বশুর
এখানে অফিসে আছে।

81
00:04:49,571 --> 00:04:51,491
তার আমাদের বলা উচিত ছিল সে আসছে।

82
00:04:53,011 --> 00:04:54,011
বাড়িতে কেউ আছে?

83
00:04:54,411 --> 00:04:55,971
না, বাড়িতে কেউ নেই।

84
00:04:56,811 --> 00:04:59,611
আমি রিঙ্কিকে চাবি দিয়ে পাঠিয়ে দেব।

85
00:04:59,811 --> 00:05:01,451
ওকে বাসায় ফেলে দাও।

86
00:05:02,451 --> 00:05:03,691
আমি…

87
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
ধোয়া ছিল…

88
00:05:05,371 --> 00:05:07,331
আমিও আসতে পারতাম,

89
00:05:07,411 --> 00:05:09,531
কিন্তু সে একজন বৃদ্ধ।

90
00:05:10,371 --> 00:05:12,971
যদি সে পিছলে যায়, তাহলে আমাদের একটি থাকবে
আমাদের হাতে সম্পূর্ণ নতুন জগাখিচুড়ি।

91
00:05:13,091 --> 00:05:15,491
সে পা ভেঙ্গে ফেলবে,
কিন্তু আমি একজন কাস্টে থাকব।

92
00:05:15,971 --> 00:05:17,371
না, না, আমি তাকে ফেলে দেব।

93
00:05:17,451 --> 00:05:18,891
আমি এটা করব, প্রধান জি। ঠিক আছে।

94
00:05:19,411 --> 00:05:20,411
রিঙ্কি !

95
00:05:22,731 --> 00:05:24,171
তারা চাবি পাঠাচ্ছে।

96
00:05:24,771 --> 00:05:26,091
আমি তোমাকে আমার বাইকে নামিয়ে দেব।

97
00:05:27,691 --> 00:05:29,051
না, না,

98
00:05:29,611 --> 00:05:31,411
আমি সেখানে হাঁটব।

99
00:05:32,051 --> 00:05:33,971
এটা কোন অসুবিধা নেই.
আমরা আমার বাইকে যেতে পারি।

100
00:05:34,531 --> 00:05:35,811
আমার কষ্ট আছে…

101
00:05:36,611 --> 00:05:38,891
একটি মোটরসাইকেলে বসা।

102
00:05:40,811 --> 00:05:42,171
ওহ, তাহলে…

103
00:05:43,211 --> 00:05:45,531
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

104
00:05:47,051 --> 00:05:48,411
এটার দরকার নেই,

105
00:05:49,211 --> 00:05:51,051
-কিন্তু ঠিক আছে চল যাই।
-ঠিক আছে।

106
00:05:51,371 --> 00:05:53,451
আমি শুধু এই সব ভিতরে রাখব এবং ফিরে আসব।

107
00:06:04,531 --> 00:06:07,131
তুমি একটু বসো।
আমি এক নিমিষেই ফিরে আসব।

108
00:06:24,571 --> 00:06:25,531
আমরা কি যাব?

109
00:06:31,171 --> 00:06:33,571
আমি গোসল করিনি,
তাই আমি কিছু ডিওডোরেন্ট স্প্রে করেছি।

110
00:06:33,651 --> 00:06:34,691
হয়তো সেটাই আপনি গন্ধ পাচ্ছেন।

111
00:06:35,011 --> 00:06:36,171
আমি চেয়ার রাখব এবং দ্রুত ফিরে আসব।

112
00:06:46,971 --> 00:06:47,851
চল, দাদা।

113
00:06:48,051 --> 00:06:49,051
চলো।

114
00:07:11,291 --> 00:07:12,651
কি তোমাকে এখানে এনেছে, দাদা?

115
00:07:12,891 --> 00:07:14,051
কাজ নাকি অবসর?

116
00:07:15,571 --> 00:07:16,451
আমার মেয়ে…

117
00:07:17,251 --> 00:07:19,571
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে,

118
00:07:20,891 --> 00:07:21,811
তাই ভাবলাম…

119
00:07:23,051 --> 00:07:24,931
আমি তাকে আশীর্বাদ করতে আসতাম.

120
00:07:33,131 --> 00:07:37,091
ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান
করলা স্ট্যাম্প করুন এবং জিনিসগুলি ঠিক করুন

121
00:08:55,131 --> 00:08:56,531
প্রধান পদের জন্য
শ্রীযুক্তা মঞ্জু দেবী

122
00:08:58,531 --> 00:08:59,931
আপনি কে মনে করেন…

123
00:09:01,211 --> 00:09:02,611
জিতবে?

124
00:09:04,891 --> 00:09:05,771
দেখা যাক।

125
00:09:12,531 --> 00:09:14,251
আমরা বাইকে করে তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারতাম।

126
00:09:14,731 --> 00:09:15,691
না!

127
00:09:16,851 --> 00:09:18,371
আমি পড়ে যেতে পারে.

128
00:09:18,931 --> 00:09:21,251
কেমন হবে?
আপনি আমাকে ধরে রাখতে পারেন।

129
00:09:21,331 --> 00:09:23,091
ওহ আমার. না…

130
00:09:23,531 --> 00:09:25,931
মোটরসাইকেলগুলো বেশ…

131
00:09:26,571 --> 00:09:27,891
বিপজ্জনক

132
00:09:31,811 --> 00:09:32,891
নরেশ জি!

133
00:09:34,851 --> 00:09:36,491
যদি একটি মোটরসাইকেল খুব বিপজ্জনক হয়,

134
00:09:36,891 --> 00:09:38,251
কিভাবে একটি চক্র সম্পর্কে?

135
00:09:39,011 --> 00:09:40,731
আপনি পিছনে ক্যারিয়ারে বসতে পারেন

136
00:09:40,811 --> 00:09:43,051
এবং আসন ধরে রাখুন।
আমি পাশাপাশি হাঁটব এবং এটি ঠেলে দেব।

137
00:09:46,851 --> 00:09:47,691
এটা নিরাপদ.

138
00:09:54,571 --> 00:09:55,451
ঠিক আছে।

139
00:09:55,531 --> 00:09:56,451
এখানে আসুন।

140
00:10:02,051 --> 00:10:03,411
আমার দশ মিনিটের জন্য সাইকেল দরকার।

141
00:10:03,731 --> 00:10:04,731
তাকে বসতে সাহায্য করুন।

142
00:10:05,251 --> 00:10:06,331
-অবশ্যই।
-আসুন, বসুন।

143
00:10:10,171 --> 00:10:11,731
সাবধান। ধীরে ধীরে।

144
00:10:11,811 --> 00:10:12,731
আপনি এখানে একটি পা রাখতে পারেন।

145
00:10:16,011 --> 00:10:17,491
এবং সেখানে অন্য.

146
00:10:22,371 --> 00:10:23,891
সব ভালো, দাদা?

147
00:10:24,491 --> 00:10:25,491
চলুন।

148
00:10:29,371 --> 00:10:31,051
আপনার পা উপরে রাখুন।

149
00:10:31,571 --> 00:10:33,611
-ওহ ঈশ্বর। এটা কোথায়?
-সাবধানে থেকো।

150
00:10:34,531 --> 00:10:36,091
যে পা, পাশাপাশি. হ্যাঁ।

151
00:10:40,971 --> 00:10:43,411
আমাদের নির্বাচনী প্রতীক
হল "প্রেশার কুকার।"

152
00:10:43,811 --> 00:10:45,131
এটির জন্য আপনার ভোট দিন।

153
00:10:45,571 --> 00:10:46,611
আমরা আপনার সমর্থন অনুরোধ.

154
00:10:46,691 --> 00:10:48,851
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

155
00:10:48,931 --> 00:10:50,971
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

156
00:10:51,051 --> 00:10:52,851
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

157
00:10:52,931 --> 00:10:55,171
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

158
00:10:55,251 --> 00:10:57,491
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

159
00:10:57,571 --> 00:10:59,691
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

160
00:10:59,771 --> 00:11:01,891
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

161
00:11:01,971 --> 00:11:04,811
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

162
00:11:04,971 --> 00:11:07,091
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

163
00:11:07,171 --> 00:11:08,731
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

164
00:11:08,811 --> 00:11:09,971
মনে হচ্ছে…

165
00:11:10,691 --> 00:11:14,411
তারা আপনাকে তেমন পছন্দ করে না।

166
00:11:17,651 --> 00:11:20,451
কে পাত্তা দেয় দাদা!
তারা আমার কি করতে পারে?

167
00:11:21,451 --> 00:11:23,931
তারা জিতলে কি হবে?

168
00:11:26,571 --> 00:11:27,771
সুযোগ নেই!

169
00:11:28,891 --> 00:11:31,131
ম্যাডামও থাকবে
আপনার আশীর্বাদ, তাই না, দাদা?

170
00:11:31,491 --> 00:11:33,691
সব ঠিক আছে,

171
00:11:34,611 --> 00:11:36,171
কিন্তু কর্মগুলিও গুরুত্বপূর্ণ।

172
00:11:36,931 --> 00:11:38,891
শুধু এই নর্দমা দেখুন.

173
00:11:39,771 --> 00:11:40,651
এটা নোংরা।

174
00:11:48,771 --> 00:11:50,931
দাদা, নর্দমা শুধু নোংরা ছিল
কয়েক জায়গায়।

175
00:11:51,531 --> 00:11:53,011
এটা অন্য সব জায়গায় পরিষ্কার.

176
00:11:53,531 --> 00:11:56,371
কয়েকটা নয়, তিন জায়গায়।

177
00:11:59,611 --> 00:12:01,251
এই গলি দেখুন. এটা খুব পরিষ্কার.

178
00:12:01,891 --> 00:12:06,331
কারণ এই গলি
প্রধান জির বাড়িতে নিয়ে যায়।

179
00:12:06,411 --> 00:12:08,211
অবশ্যই, এটা পরিষ্কার.

180
00:12:08,411 --> 00:12:09,531
কিছু মনে করবেন না।

181
00:12:09,611 --> 00:12:12,651
এটা কিছু না
যে বরখাস্ত করা যেতে পারে,

182
00:12:12,731 --> 00:12:14,531
-ঠিক আছে ছেলে?
-হ্যাঁ।

183
00:12:14,771 --> 00:12:15,851
আমরা পৌঁছে গেছি।

184
00:12:20,091 --> 00:12:21,171
ওটা দেখো।

185
00:12:21,411 --> 00:12:24,971
এটা সত্যিই প্রয়োজনীয় ছিল
বাড়িতে সোলার প্যানেল বসাতে হবে?

186
00:12:25,851 --> 00:12:29,491
বিরোধীরা প্রতিশোধ নিতে বাধ্য
এটা দেখার পর।

187
00:12:31,891 --> 00:12:32,851
চলো, নামা।

188
00:12:33,291 --> 00:12:34,451
ধীরে ধীরে।

189
00:12:35,411 --> 00:12:39,451
সবকিছুরই ভারসাম্য প্রয়োজন।

190
00:12:45,291 --> 00:12:46,331
আমি ডোরবেল বাজাব।

191
00:12:46,851 --> 00:12:48,291
তারা একটি ডোরবেল ইনস্টল?

192
00:12:51,971 --> 00:12:55,331
আমি কোকিলের গান শুনতে পাচ্ছি।

193
00:12:56,451 --> 00:12:58,811
দরজার বেল থেকে আওয়াজ আসছে,
দাদা। এটা ডোরবেল

194
00:12:59,011 --> 00:13:00,851
ডোরবেল থেকে কোকিলের শব্দ?

195
00:13:01,851 --> 00:13:04,851
এই সব দেখানোর মানে কি?

196
00:13:07,451 --> 00:13:08,811
ঠিক এই কারণগুলো…

197
00:13:09,771 --> 00:13:11,051
অভিযানের জন্য।

198
00:13:15,931 --> 00:13:17,131
আসছে!

199
00:13:21,251 --> 00:13:22,531
শুভেচ্ছা, দাদা।

200
00:13:24,051 --> 00:13:25,211
কেমন আছেন?

201
00:13:25,451 --> 00:13:27,131
সুখে থাকুন এবং আশীর্বাদ করুন।

202
00:13:27,411 --> 00:13:28,291
আপনি কি সাইকেলে এসেছেন?

203
00:13:32,451 --> 00:13:33,451
ঠিক আছে, আমি চলে যাব।

204
00:13:33,771 --> 00:13:35,611
-ঠিক আছে।
-না,

205
00:13:35,691 --> 00:13:37,571
আপনি এমন প্রচেষ্টায় গিয়েছিলেন।

206
00:13:37,811 --> 00:13:40,971
ভিতরে আসুন এবং জল খান
আপনি যাওয়ার আগে

207
00:13:41,131 --> 00:13:42,771
না, আমার কাপড় ধুতে হবে

208
00:13:42,851 --> 00:13:44,051
এবং চক্র ফিরে. আমি চলে যাব।

209
00:13:44,131 --> 00:13:46,411
মিষ্টি এনেছি।

210
00:13:46,491 --> 00:13:48,051
আপনি যাওয়ার আগে কিছু আছে.

211
00:13:48,251 --> 00:13:49,131
আসো।

212
00:13:49,771 --> 00:13:51,851
-আসুন। চলো।
-আসুন।

213
00:13:53,171 --> 00:13:54,011
এসো দাদা।

214
00:13:54,491 --> 00:13:56,171
আমি প্রস্রাব করতে হবে.

215
00:13:56,251 --> 00:13:58,491
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তোমাকে নিয়ে যাব। আসো।

216
00:13:59,611 --> 00:14:00,491
চলুন।

217
00:14:05,371 --> 00:14:08,011
সে হাহাকার করতে থাকে
নর্দমা পুরো পথ নোংরা।

218
00:14:08,591 --> 00:14:11,531
আমি এটা সম্পর্কে কি অনুমিত করছি?
আমি নিজেই এটা পরিষ্কার করা উচিত?

219
00:14:12,931 --> 00:14:15,611
তোমার জামাই প্রধান।
ওকে নিয়ে নাও, আমাকে না!

220
00:14:16,651 --> 00:14:18,691
তিনি সম্ভবত এটি বলেছেন
কারণ সে মনে করে তুমি তার নিজের একজন।

221
00:14:19,171 --> 00:14:21,051
আমি কিভাবে তার আপন একজন?

222
00:14:22,011 --> 00:14:25,771
আপনি সেই সমস্ত ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছেন
তাকে সাইকেলে করে এখানে আনার জন্য।

223
00:14:26,771 --> 00:14:30,531
হয়তো সে তোমাকে তার নিজের একজন হিসেবে দেখেছে।

224
00:14:35,491 --> 00:14:37,491
আমি প্রায় সাইকেল টস মত অনুভূত
সেই একই নর্দমায়!

225
00:14:38,611 --> 00:14:39,491
তাই নাকি?

226
00:14:40,051 --> 00:14:40,971
তাহলে আপনি করেননি কেন?

227
00:14:42,091 --> 00:14:43,331
আমি কিভাবে পারি?

228
00:14:44,331 --> 00:14:46,571
তোমার দাদা আমারও দাদা।

229
00:14:49,931 --> 00:14:54,691
কিন্তু দাদা কেমন আছেন
তোমার দাদাও?

230
00:14:56,291 --> 00:15:00,411
মানে, এখন না...
কিন্তু হয়তো ভবিষ্যতে।

231
00:15:06,331 --> 00:15:10,331
আপনি চিন্তা করা হয়েছে
ইদানীং অনেক ভবিষ্যৎ সম্পর্কে।

232
00:15:12,011 --> 00:15:12,851
আমার উচিত না?

233
00:15:13,731 --> 00:15:15,491
ঠিক আছে, শুধু শব্দটি বলুন এবং আমি বলব না।

234
00:15:18,691 --> 00:15:19,531
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

235
00:15:23,131 --> 00:15:24,091
শুধু খুব বেশী না.

236
00:15:30,771 --> 00:15:31,731
শচীব জি!

237
00:15:33,211 --> 00:15:35,451
আমাকে আমার হাত ধুতে সাহায্য করুন।

238
00:15:37,211 --> 00:15:38,811
আমি… আমি তোমাকে সাহায্য করব।

239
00:15:46,211 --> 00:15:49,211
মঞ্জু কবে ফিরছে?

240
00:15:49,691 --> 00:15:51,331
কয়েক গলি বাকি ছিল দাদা।

241
00:15:51,851 --> 00:15:52,931
সে যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে।

242
00:15:53,011 --> 00:15:54,771
ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান…

243
00:15:54,851 --> 00:15:56,771
করলা স্ট্যাম্প এবং জিনিস ঠিক সেট!

244
00:15:56,851 --> 00:15:58,491
ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান…

245
00:15:58,571 --> 00:16:00,291
করলা স্ট্যাম্প এবং জিনিস ঠিক সেট!

246
00:16:00,371 --> 00:16:01,411
দিলীপচাঁদ জি!

247
00:16:02,211 --> 00:16:03,091
-কেমন আছো?
-শুভেচ্ছা।

248
00:16:03,171 --> 00:16:04,491
-আমি ভালো আছি।
-শুভেচ্ছা।

249
00:16:04,771 --> 00:16:05,811
এখানে।

250
00:16:06,371 --> 00:16:07,731
কি ভুল?

251
00:16:07,811 --> 00:16:09,891
প্রধান জি, আমার স্ত্রী প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
এবারের নির্বাচন।

252
00:16:10,291 --> 00:16:11,491
আপনার নির্বাচনী প্রতীক কি?

253
00:16:11,931 --> 00:16:13,051
চিনাবাদাম।

254
00:16:13,291 --> 00:16:14,171
চিনাবাদাম?

255
00:16:14,251 --> 00:16:15,531
গোলা বা খোলা?

256
00:16:16,131 --> 00:16:17,051
গোলা।

257
00:16:17,451 --> 00:16:19,211
চলো মানুষ! তাহলে গোলাগুলি করতে থাক!

258
00:16:19,291 --> 00:16:21,771
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

259
00:16:21,851 --> 00:16:24,611
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

260
00:16:24,691 --> 00:16:27,251
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

261
00:16:27,331 --> 00:16:29,371
ফুলেরার দুর্দশার জন্য একটি সমাধান…

262
00:16:29,451 --> 00:16:31,491
করলা স্ট্যাম্প এবং জিনিস ঠিক সেট!

263
00:16:39,051 --> 00:16:41,091
করলা স্ট্যাম্প এবং জিনিস ঠিক সেট!

264
00:16:41,171 --> 00:16:43,651
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও।

265
00:16:43,971 --> 00:16:44,851
চলুন।

266
00:16:45,571 --> 00:16:46,811
এটি একটি খাঁজ নিচে রাখুন.

267
00:16:47,211 --> 00:16:50,251
কেন? আপনি কি কাউকে পাঠাতে যাচ্ছেন
আবার বাড়িতে অভিযান?

268
00:16:50,571 --> 00:16:52,371
তোমার শিষ্টাচারের অভাব...

269
00:16:52,851 --> 00:16:54,611
কিছু মনে করবেন না। কোন লাভ নেই।

270
00:16:55,451 --> 00:16:56,611
আমার কোন শিষ্টাচার নেই?

271
00:16:57,251 --> 00:16:59,211
-আমার কোন শিষ্টাচার নেই?!
-তুমি বাজি ধরো!

272
00:17:01,771 --> 00:17:05,291
গ্রামের সবাই জানে...

273
00:17:06,611 --> 00:17:08,771
বিনিময়ে আপনি কি সুবিধা পাবেন
আপনার সেবার জন্য।

274
00:17:08,851 --> 00:17:11,051
-আরে! কি?
-সত্যি না?

275
00:17:11,411 --> 00:17:14,051
আপনি ৩৫ লাখ টাকার জমি অধিগ্রহণ করেছেন

276
00:17:14,291 --> 00:17:17,251
-আর বাড়িতে ছয় লাখ টাকা আছে!
-হ্যাঁ, আমরা করি!

277
00:17:20,731 --> 00:17:21,691
যে শুধু মহান!

278
00:17:22,171 --> 00:17:24,971
ঈশ্বর সবাইকে হেদায়েত দান করুক
এই মত পরিবেশন করার সুযোগ।

279
00:17:30,931 --> 00:17:31,851
চলো, যাই।

280
00:17:32,091 --> 00:17:33,571
-আসুন।
-অথবা আপনি অন্য কিছু অফার করছেন?

281
00:17:33,651 --> 00:17:35,091
এই সেবা বরাবর?

282
00:17:41,531 --> 00:17:42,371
যে জন্য অযাচিত!

283
00:17:46,131 --> 00:17:47,051
তুমি ডাইনি!

284
00:17:47,171 --> 00:17:49,011
-আরে খুশবু!
-খুশবু !

285
00:17:49,731 --> 00:17:50,891
খুশবু !

286
00:17:51,251 --> 00:17:52,611
আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কি করে!

287
00:17:52,691 --> 00:17:54,611
-তুমি আবার কথা বলার সাহস কইরা!
-আরে খুশবু!

288
00:17:54,691 --> 00:17:55,971
-এটাই যথেষ্ট!
-তুমি ডাইনি!

289
00:17:56,051 --> 00:17:57,451
খুশবু, এটাই যথেষ্ট!

290
00:17:57,531 --> 00:17:59,251
ডাইনী ! আপনি সত্যিই একটি জাদুকরী!

291
00:17:59,331 --> 00:18:00,931
বাড়িতে গিয়ে সেখানেই থাক!

292
00:18:01,011 --> 00:18:02,931
হারিয়ে যান! তাকে দূরে নিয়ে যান!

293
00:18:03,011 --> 00:18:05,091
- শুধু তাকে উপেক্ষা. সে এর মূল্য নেই।
-আমি যা জানি বলবেন না!

294
00:18:05,171 --> 00:18:06,411
যথেষ্ট! এটা যেতে দিন!

295
00:18:06,731 --> 00:18:08,051
শুধু এটা বাদ!

296
00:18:08,931 --> 00:18:11,051
আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে না
এই মত, প্রিয়.

297
00:18:11,651 --> 00:18:13,051
আপনি বাচ্চাকে আঘাত করবেন।

298
00:18:13,891 --> 00:18:14,731
ঠিক আছে?

299
00:18:17,651 --> 00:18:18,691
চলুন। চলো।

300
00:18:19,011 --> 00:18:20,491
-চল! হারিয়ে যান!
-চল যাই। আসো।

301
00:18:22,211 --> 00:18:23,211
এটা সরান.

302
00:18:23,731 --> 00:18:24,691
চলুন।

303
00:18:24,931 --> 00:18:26,051
চলুন, চলুন শুরু করা যাক.

304
00:18:33,971 --> 00:18:35,131
ভাবী, তুমি অনেক বেশি!

305
00:18:36,211 --> 00:18:38,051
তোমাকে কি সত্যিই এতদূর যেতে হবে?

306
00:18:46,171 --> 00:18:47,131
শান্ত হও।

307
00:18:47,451 --> 00:18:48,411
এটা ঠিক আছে.

308
00:18:51,611 --> 00:18:52,491
এটা ভুলে যাও, প্রিয়.

309
00:18:53,931 --> 00:18:56,051
সাড়া দিয়ে লাভ নেই
যেমন অপবাদ

310
00:18:57,491 --> 00:18:59,291
আমাদের সেই স্তরে যাওয়ার দরকার নেই।

311
00:18:59,411 --> 00:19:00,491
যদি তারা চায়, তাদের যাক.

312
00:19:00,971 --> 00:19:01,851
এটাই যথেষ্ট।

313
00:19:01,971 --> 00:19:02,931
শুধু শান্ত থাকুন।

314
00:19:03,651 --> 00:19:04,931
-ঠিক আছে।
-আন্টি…

315
00:19:06,251 --> 00:19:08,491
প্রহ্লাদ চা আমার কাছে বাবার মতো।

316
00:19:11,771 --> 00:19:13,171
আর সে কি আমাকে বলতে চাচ্ছে?

317
00:19:13,251 --> 00:19:14,491
এটা কিছুই না. কিছু মনে করবেন না।

318
00:19:14,571 --> 00:19:15,531
এখন চুপ।

319
00:19:17,251 --> 00:19:18,371
এটা ঠিক আছে.

320
00:19:28,531 --> 00:19:29,651
খুশবু প্রিয়,

321
00:19:30,411 --> 00:19:31,331
আপনার কিছু করার দরকার নেই।

322
00:19:32,771 --> 00:19:34,771
গ্রামবাসী তোমার প্রতিশোধ নেবে
নির্বাচনে

323
00:19:35,491 --> 00:19:36,451
আমাকে বিশ্বাস করুন, প্রিয়.

324
00:19:51,451 --> 00:19:52,771
এটা সব আমার দোষ.

325
00:19:55,971 --> 00:19:57,731
এর কিছুই ঘটত না
আমি যদি টাকা না দিতাম।

326
00:20:07,091 --> 00:20:09,571
আকাশ ঘুরে গেছে
তার আলো প্রত্যাহার

327
00:20:10,651 --> 00:20:16,011
এক নিঃসঙ্গ তারকা
ভোরবেলায় হারিয়ে যায়

328
00:20:17,651 --> 00:20:20,291
সূর্য গ্রহণ করেছে
ফুলের মেলা

329
00:20:21,051 --> 00:20:26,411
খালি ডাল ছেড়েছে
ঠান্ডা এবং খালি

330
00:20:27,891 --> 00:20:31,491
মৃদু কান্না পড়ে
নীরব বৃষ্টির মতো

331
00:20:31,651 --> 00:20:37,571
ধুলো মৃদুভাবে স্থির হয়
তোমার কষ্টের উপর

332
00:20:38,211 --> 00:20:44,611
একটি ভঙ্গুর স্বপ্ন
আমার দৃষ্টিতে ভেঙ্গে যায়

333
00:20:45,131 --> 00:20:51,331
আমি শাড়ী সংগ্রহ করি
বিবর্ণ আলোয়

334
00:21:09,691 --> 00:21:15,731
শান্ত ফিসফিস করে
আমার আত্মার মাধ্যমে

335
00:21:15,851 --> 00:21:20,011
ক্ষতের কথা বলুন
সেই সময় ধরে রাখা যায় না

336
00:21:20,091 --> 00:21:23,451
ঝড় কেটে গেছে

337
00:21:23,531 --> 00:21:26,211
কিন্তু তাদের চিহ্ন রেখে গেছেন

338
00:21:26,331 --> 00:21:31,051
ভয় এখনো অন্ধকারে রয়ে গেছে

339
00:21:31,131 --> 00:21:32,811
তবুও একটা মৃদু আশা জেগে উঠবে

340
00:21:32,891 --> 00:21:35,651
-তোমার চোখের ভিতর
-আমি তোমার নামে জমি হস্তান্তর করব।

341
00:21:35,771 --> 00:21:38,051
ছোট ছোট পদক্ষেপ নিয়ে

342
00:21:38,131 --> 00:21:41,611
তুমি উড়তে শিখবে

343
00:21:41,731 --> 00:21:45,971
এবং আপনার পথ খুঁজে
আরও একবার আলো দিতে

344
00:21:48,171 --> 00:21:49,091
প্রহ্লাদ চা…

345
00:21:51,731 --> 00:21:53,211
দয়া করে খাবারের জন্য আসতে থাকুন।

346
00:22:07,731 --> 00:22:13,291
একটি ভঙ্গুর স্বপ্ন
আমার দৃষ্টিতে ভেঙ্গে যায়

347
00:22:14,571 --> 00:22:21,531
আমি শাড়ী সংগ্রহ করি
বিবর্ণ আলোয়

348
00:22:26,771 --> 00:22:28,891
যারা ঘরবাড়ি ধ্বংস করে...

349
00:22:30,131 --> 00:22:31,971
সব পেতে পারে,

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,771
কিন্তু…

351
00:22:34,491 --> 00:22:35,731
তারা কখনো শান্তি পাবে না।

352
00:22:44,171 --> 00:22:45,451
বাবা, তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।

353
00:22:46,771 --> 00:22:48,291
বিশ্রাম করুন. আসো।

354
00:22:58,011 --> 00:22:59,971
ঈশ্বর সব দেখেন।

355
00:23:03,691 --> 00:23:05,811
যেমন তুমি বপন করো,

356
00:23:07,371 --> 00:23:09,731
তাই আপনি কাটা হবে.

357
00:23:42,771 --> 00:23:44,851
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

358
00:23:44,931 --> 00:23:46,971
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

359
00:23:47,051 --> 00:23:48,971
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

360
00:23:49,051 --> 00:23:51,171
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

361
00:23:51,251 --> 00:23:53,371
ভূষণ ভাইয়ের কুকার

362
00:23:53,571 --> 00:23:56,531
এমনকি পাথর রান্না করতে পারেন।
এটা নিছক লাউ কি?

363
00:24:01,131 --> 00:24:03,891
চলো, জোরে বল!
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

364
00:24:03,971 --> 00:24:05,971
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

365
00:24:06,051 --> 00:24:08,251
কুকারে লাউ স্টিউ করবে...

366
00:24:08,331 --> 00:24:10,691
ফুলের মুক্তির মধ্য দিয়ে আসবে!

367
00:24:11,371 --> 00:24:16,051
সাধারণত, একটি লাউ নরম হয়
দুই বা তিনটি বাঁশিতে।

368
00:24:17,251 --> 00:24:19,811
কিন্তু আমাদের কুকার ভিন্নভাবে নির্মিত।

369
00:24:20,531 --> 00:24:25,291
এটা এক ধরনের চাপ তৈরি করে
যে এত তীব্র এবং এত অপ্রতিরোধ্য…

370
00:24:25,611 --> 00:24:26,531
যে…

371
00:24:27,211 --> 00:24:30,651
এমনকি সবচেয়ে শক্ত এবং শক্তিশালী লাউ

372
00:24:31,251 --> 00:24:32,571
করা হয়…

373
00:24:33,051 --> 00:24:35,931
মাত্র একটি বাঁশিতে!

374
00:24:37,851 --> 00:24:38,851
একটি বাঁশি সব এটা লাগে.

375
00:24:38,971 --> 00:24:41,051
- বাহ, এটা আশ্চর্যজনক!
-সুপার্ব !

376
00:24:41,131 --> 00:24:42,811
-একই বাঁশিতে!
-এটা অবিশ্বাস্য, ভূষণ ভাই!

377
00:24:52,771 --> 00:24:56,211
কুকারের বাঁশি বাজাবে না কেন?

378
00:24:57,891 --> 00:24:59,331
এর শিখা বৃদ্ধি করা যাক.

379
00:25:00,691 --> 00:25:02,531
এক মিনিটের জন্য দূরে সরে যান, ভূষণ ভাই।

380
00:25:08,851 --> 00:25:09,851
এটা গাট্টা হবে, ঠিক আছে.

381
00:25:09,971 --> 00:25:11,731
এটা নিশ্চয় হবে. শুধু দেখতে থাকুন।

382
00:25:12,171 --> 00:25:13,371
ওহ, এটা নিশ্চিত জন্য শিস হবে.

383
00:25:14,411 --> 00:25:17,131
- এটা প্রায়. আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.
-হ্যাঁ, এখন সহজ।

384
00:25:34,091 --> 00:25:37,131
- গুড প্রভু!
-ওহ আমার! ওহ, না!

385
00:25:37,211 --> 00:25:38,451
ওহ, ভাল স্বর্গ!

386
00:25:38,531 --> 00:25:39,611
ভাই মাটিতে!

387
00:25:39,691 --> 00:25:41,451
-পিন্টুর বাবা!
-ভাই! ভগ্নিপতি!

388
00:25:42,171 --> 00:25:43,771
এখানে কি হয়েছে?

389
00:25:44,731 --> 00:25:46,011
বিনোদ, ভূষণ ভাই!

390
00:25:46,131 --> 00:25:48,371
- এটা ভয়ঙ্কর ছিল!
-আমাকে সাহায্য কর।

391
00:25:48,691 --> 00:25:51,611
আমি পুড়ে গেলাম!
আমি পুড়ে গেছি, পিন্টুর বাবা!

392
00:25:52,491 --> 00:25:55,531
আমার জন্য জল আন!

393
00:25:55,611 --> 00:25:56,451
একটু জল পান!

394
00:25:56,531 --> 00:25:59,451
-এখন যাও!
-তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে না।

395
00:26:01,011 --> 00:26:02,571
অপেক্ষা করুন। দয়া করে উঠুন!

396
00:26:04,891 --> 00:26:06,451
তুমি ভালো থাকবে। আতঙ্কিত হবেন না।

397
00:26:08,131 --> 00:26:09,691
এটা ঢালা! এটা প্রবাহিত যাক!

398
00:26:09,811 --> 00:26:10,771
তার মাথায়!

399
00:26:11,171 --> 00:26:12,451
- সব ভালো!
-এটা হয়ে গেছে!

400
00:26:13,651 --> 00:26:14,851
এটা ঠিক আছে! এটা ঠিক আছে!

401
00:26:15,411 --> 00:26:16,571
এটা এখন করা হয়েছে…

402
00:26:17,051 --> 00:26:19,411
- সে কোথায় ব্যাথা পেয়েছে?
-আমি বলিনি এটা হয়ে গেছে?

403
00:26:20,131 --> 00:26:21,091
-ওঠো।
- দাঁড়াও।

404
00:26:25,691 --> 00:26:26,611
-আমি ভালো আছি।
-আসুন।

405
00:26:26,691 --> 00:26:27,971
আপনি উপরে যান, ভাই. উঠে দাঁড়াও।

406
00:26:29,091 --> 00:26:30,011
-আমি ভালো আছি।
-ওঠো।

407
00:26:30,091 --> 00:26:30,931
-আমি ভালো আছি।
-ওঠো।

408
00:26:33,411 --> 00:26:35,051
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

409
00:26:37,251 --> 00:26:38,331
এসব ঘটনা ঘটে।

410
00:26:39,051 --> 00:26:39,931
তারা সব সময় হয়.

411
00:26:40,331 --> 00:26:41,691
যে কুকার টানা a
তাদের উপর একটি দ্রুত, মানুষ!

412
00:26:41,851 --> 00:26:43,211
দেখে মনে হচ্ছে সস্তায় বানানো হয়েছে।

413
00:26:44,051 --> 00:26:46,491
কুকাররা তাই করে।
তারা মাঝে মাঝে উড়িয়ে দেয়। একটা বড় ব্যাপার না।

414
00:26:46,571 --> 00:26:47,971
হ্যাঁ, ঠিক!

415
00:26:48,131 --> 00:26:50,931
আমরা প্রায়ই খবরের কাগজে পড়ি

416
00:26:51,011 --> 00:26:53,691
কুকার উড়িয়ে দেওয়া বা বিস্ফোরিত হওয়া সম্পর্কে।

417
00:26:53,771 --> 00:26:55,691
এটা গুরুতর কিছু না, সত্যই!

418
00:26:55,771 --> 00:26:58,771
আচ্ছা, কুকার মাঝে মাঝে এমন হয়!

419
00:26:59,091 --> 00:27:01,051
আপনার শিখা বৃদ্ধি করা উচিত ছিল না.

420
00:27:01,811 --> 00:27:02,851
আচ্ছা, ঠিক আছে।

421
00:27:10,531 --> 00:27:12,291
কুকারে লাউয়ের কোনো মিল নেই!

422
00:27:12,371 --> 00:27:13,731
এটা কি সত্য নয়! মনে হচ্ছে…

423
00:27:14,291 --> 00:27:16,731
ভূষণ ভাই উত্তাপ নিলেন,
লাউ না!

424
00:27:30,451 --> 00:27:32,171
চলো, যাই।
আন্টি, চলো।

425
00:27:32,851 --> 00:27:33,851
যাও, তোমরা সবাই।

426
00:28:22,651 --> 00:28:23,691
এই যে পাপড়।

427
00:28:41,811 --> 00:28:42,771
বিকাশ,

428
00:28:43,931 --> 00:28:48,371
ফিরে আসার মানে কি
প্রহ্লাদের কাছে টাকা ও জমি?

429
00:28:51,411 --> 00:28:55,691
আপনি খুব ভাল মানুষ কি জানেন
গ্রামে গল্প করছে।

430
00:28:59,131 --> 00:29:00,131
প্রহ্লাদ চা যেমন...

431
00:29:02,211 --> 00:29:04,091
একটি পিতার চিত্র
আমি এবং খুশবু উভয়ের কাছে।

432
00:29:06,611 --> 00:29:08,291
কিভাবে আমরা করতে অনুমিত হয়
গ্রামবাসী কি তা বোঝে?

433
00:29:14,051 --> 00:29:18,411
যদি তাই হয়,
তাহলে আপনি কেন এটা নিয়ে ভাবছেন?

434
00:29:21,331 --> 00:29:25,731
একটা ছোট্ট মন্তব্য
এবং আপনি এটি সম্পূর্ণরূপে হারিয়েছেন?

435
00:29:30,371 --> 00:29:32,251
ভূষণ ও তার পরিবার…

436
00:29:34,571 --> 00:29:35,491
তারা আসলে কারা?

437
00:29:37,291 --> 00:29:38,371
হ্যাঁ?

438
00:29:40,771 --> 00:29:41,811
বিরোধী দল, তাই না?

439
00:29:42,731 --> 00:29:44,211
আর যদি বিরোধী দল...

440
00:29:45,091 --> 00:29:48,491
বন্য অভিযোগ ছুঁড়ে না,
তাহলে তারা সেখানে আর কিসের জন্য আছে?

441
00:29:52,171 --> 00:29:54,331
কি? আমি কি ভুল?

442
00:29:56,331 --> 00:29:58,731
এটা ক্লাসিক রাজনীতি।

443
00:29:59,531 --> 00:30:02,931
ডিভাইড এন্ড রুল, এটুকুই।

444
00:30:04,891 --> 00:30:06,971
আরেকটি নির্বাচনী স্টান্ট মাত্র।

445
00:30:07,491 --> 00:30:08,691
এটি আপনার কাছে পেতে দেবেন না।

446
00:30:11,731 --> 00:30:12,851
ভুলে যান, প্রধান জি।

447
00:30:13,611 --> 00:30:16,051
আমি ভালবাসা জানি
তারা আমার জন্য আসল.

448
00:30:18,851 --> 00:30:21,451
এটা সত্যিকারের ভালবাসা নয়
যদি কখনও কখনও আঘাত না করে।

449
00:30:26,331 --> 00:30:28,811
এসো, খোকা, এই সব ঝাড়ু দাও
পাটি নীচে এবং এগিয়ে যান.

450
00:30:38,051 --> 00:30:39,411
তোমার ভূষণের মুখ দেখা উচিত ছিল

451
00:30:40,371 --> 00:30:41,851
যখন কুকার বিস্ফোরিত!

452
00:30:46,211 --> 00:30:47,691
তোমার একটা ছবি তোলা উচিত ছিল!

453
00:30:48,291 --> 00:30:50,971
সে যে অবস্থায় ছিল তার প্রেক্ষিতে,
এটা ঠিক মনে হয়নি

454
00:30:51,651 --> 00:30:52,651
নইলে আমি থাকতাম!

455
00:31:00,251 --> 00:31:02,451
দাদা, আপনি এসেছিলেন
ম্যাডামকে আশীর্বাদ করতে, তাই না? এটা কি করা হয়?

456
00:31:02,571 --> 00:31:03,491
কি?

457
00:31:04,611 --> 00:31:06,091
ওহ. হ্যাঁ।

458
00:31:06,611 --> 00:31:09,531
এমনকি আমি জানতে চাই
কি আশীর্বাদ ছিল!

459
00:31:10,971 --> 00:31:14,691
শুধু যে সে পাবে...

460
00:31:15,491 --> 00:31:17,531
সে কি রাখে

461
00:31:17,851 --> 00:31:19,571
এটা আশীর্বাদ নয়!

462
00:31:21,091 --> 00:31:23,091
এটি একটি সতর্কতা মত আরো শোনাচ্ছে
একটি আশীর্বাদ চেয়ে.

463
00:31:24,971 --> 00:31:28,531
আশীর্বাদ জাদু মন্ত্র নয়.

464
00:31:29,611 --> 00:31:32,171
তুমি যা বপন করো তাই কাটবে।

465
00:31:42,411 --> 00:31:44,171
চলুন আপাতত বিয়ারে ফোকাস করা যাক।

466
00:31:44,251 --> 00:31:46,051
-হ্যাঁ! সে সব ভুলে যাও।
-হ্যাঁ।

467
00:31:46,131 --> 00:31:47,531
হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে ফোকাস করুন।

468
00:32:02,211 --> 00:32:03,211
প্রধান জি.

469
00:32:04,531 --> 00:32:05,811
আমাদের কি দাদাকে বিয়ার দেওয়া উচিত?

470
00:32:06,371 --> 00:32:07,491
চলো মানুষ!

471
00:32:13,131 --> 00:32:14,251
এটি আপনার সম্পর্কে নয়!

472
00:32:14,651 --> 00:32:15,651
এই মাতাল…